25/12/2007

BRETAGNE - ACCES DES ENCLOS PAROISSIAUX__ACCESS OF THE PAROCHIAL ENCLOSURES

L'enclos typique est constitué de quatre éléments indissociables : le cimetière, l'église, l'ossuaire et le calvaire. Cette ensemble est entouré d'un muretin de pierre ouvert par un portail bien souvent de belles dimensions. D'autre passages plus discrets sont aménagés dans l'enceinte. Une dalle de pierre (lorsqu'elle existe encore) placée verticalement oblige le visiteur à l'enjamber. On a longtemps cru qu'elle devait empêcher les animaux d'entrer, rien n'est moins sûr. Le paysan breton venait faire ses dévotions avec sa vache au licou et n'a jamais interdit aux bêtes l'accès à ses sanctuaires. Il y a une cinquantaine d'années les chiens circulaient librement dans les églises. (source: Azureva)_____The typical enclosure consists of four indissociable elements: the cemetery, the church, the ossuary and the martyrdom. This unit is surrounded by a little wall in stone opened by a gate very often of beautiful dimensions. Other more discrete passages are arranged in the enclosure. A stone slab (when it still exists) vertically placed obliges the visitor to make a enjambment. One a long time believed that it was to prevent the animals from entering, nothing is not less sure. The Breton peasant came to make his devotions with his cow with the halter and forever prohibited with the animals the access to his sanctuaries. About fifty years ago the dogs circulated freely in the churches. (source: Azureva)177-N1152-BRETAGNE-TRONOAN

19:07 Écrit par frank SMOUT dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

BRETAGNE - FONTAINES MIRACULEUSES? ___ MIRACULOUS FOUNTAINS?

Fontaine de Morieux ( Côtes-d'Armor) - Les fontaines miraculeuses abondent en Bretagne. Rehaussées d'une architecture souvent remarquable, les fontaines sont toujours vénérées par les Bretons. Pour gommer l'origine païenne du culte des sources, le clergé chrétien leur a imposé naguère des protecteurs très catholiques...(source: www.bretagne.com)_____Fountain of Morieux (Coast-in Armor) - The miraculous fountains abound in Brittany. Raised of an often remarkable architecture, the fountains are always venerated by the Breton ones. To gum the pagan origin of the worship of the sources, the Christian clergy their forced very catholic guards at one time… (www.bretagne.com)178-N1000-BRETAGNE-MORIEUX-

19:06 Écrit par frank SMOUT dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

BRETAGNE - CITEES ANCIENNES - OLD CITEES - FOUGERES

(Ille-et-Vilaine) Cette ancienne ville forte est bâtie dans un site pittoresque, sur un promontoire qui domine la vallée sinueuse du Nançon. En contrebas, sur une éminence rocheuse entourée presque complètement par la rivière, se dresse un magnifique château féodal dont l'enceinte, aux treize grosses tours, compte parmi les plus considérables d'Europe. (source: guide Michelin)_____This old strong city is built in a picturesque site, on a headland which dominates the sinuous valley of Nançon. Downwards, on a rock eminence surrounded almost completely by the river, draws up a splendid feudal castle of which the enclosure, with the thirteen grosses towers, account among most considerable of Europe. (source: guide Michelin)179-060925-BRE-FAUGERES-M19

19:05 Écrit par frank SMOUT dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |